出版湘軍開(kāi)啟年度“走出去”大幕
2006年北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)開(kāi)幕在即，德國(guó)法蘭克福國(guó)際書(shū)展尾隨其后。8月16日，北京。湖南出版投資控股集團(tuán)董事長(zhǎng)、黨委書(shū)記、總經(jīng)理朱建綱率麾下9家出版機(jī)構(gòu)的主要負(fù)責(zé)人的整體亮相，與世界知名出版機(jī)構(gòu)中國(guó)區(qū)代表展開(kāi)了一場(chǎng)巔峰對(duì)話，自此，湖南出版投資控股集團(tuán)開(kāi)啟了年度“走出去”的工程大幕。
本次“對(duì)話”結(jié)束后，雙方共達(dá)成30項(xiàng)版權(quán)意向，其中25項(xiàng)為版權(quán)輸出，5項(xiàng)為版權(quán)引進(jìn)。
已成功引進(jìn)千余種圖書(shū)
8月16日，朱建綱帶領(lǐng)集團(tuán)旗下9家出版機(jī)構(gòu)的主要負(fù)責(zé)人與世界排名前四的教育出版公司——培生教育出版集團(tuán)、湯姆森集團(tuán)、約翰·威利、麥格勞·希爾，世界最大的三家專業(yè)出版公司——愛(ài)斯唯爾、威科、布萊克威爾出版公司，以及英國(guó)DK出版公司、安德魯公司、企鵝公司等十幾家世界知名出版機(jī)構(gòu)的代表濟(jì)濟(jì)一堂，為今后中國(guó)出版業(yè)的發(fā)展以及今后雙方的具體業(yè)務(wù)合作進(jìn)行了面對(duì)面的坦誠(chéng)溝通。
湖南出版投資控股集團(tuán)成立于2000年9月，為湖南省政府授權(quán)投資經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)，是中國(guó)目前最具規(guī)模和實(shí)力的綜合性傳媒集團(tuán)之一。在中國(guó)企業(yè)集團(tuán)500強(qiáng)中排名第272位，在中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)排行榜中排名第5位。
據(jù)朱建綱介紹，該集團(tuán)現(xiàn)與美國(guó)、俄羅斯、英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、日本、韓國(guó)、馬來(lái)西亞、新加坡等國(guó)家和香港、臺(tái)灣地區(qū)的100多家出版機(jī)構(gòu)建立了版權(quán)貿(mào)易關(guān)系，成功引進(jìn)了《時(shí)間簡(jiǎn)史》、《果殼中的宇宙》、《愛(ài)因斯坦全集》、《貝多芬交響曲總譜全集》等千余種圖書(shū)。同時(shí)，集團(tuán)大力向外輸出中華民族的優(yōu)秀文化成果，向英、美、法等國(guó)輸出《大中華文庫(kù)》、《齊白石全集》等優(yōu)秀圖書(shū)近百種，新近出版的《長(zhǎng)沙窯》、《青瓷》精品圖書(shū)被海外多家出版機(jī)構(gòu)看好。
9家出版機(jī)構(gòu)各具特色
擁有“湖南人能吃辣椒會(huì)出書(shū)”美譽(yù)的湖南出版人有何取勝法寶?這成為“對(duì)話”中關(guān)注的焦點(diǎn)之一。
朱建綱如數(shù)家珍地介紹著旗下9家成員單位。湖南美術(shù)出版社的特色被他概括為“中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)出版的重鎮(zhèn)”；湖南文藝出版社則被稱為“中國(guó)南方的音樂(lè)碼頭”、“南中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)的出版基地”；岳麓書(shū)社無(wú)愧于“湖湘文化典籍出版的大本營(yíng)”的稱號(hào)；湖南教育出版社是“中國(guó)南方新教材出版基地”；湖南科技出版社是“中國(guó)當(dāng)代科普出版的風(fēng)向標(biāo)”；湖南少年兒童出版社是“小讀者的良師益友”；湖南人民出版社是“文化的使者、學(xué)術(shù)的津梁”，形象而精練的概括，贏得了代表們的陣陣掌聲。
不打沒(méi)有準(zhǔn)備的仗!“我們將推動(dòng)湖南出版發(fā)展成為世界性的出版，并希望各出版機(jī)構(gòu)的代表成為湖南出版走向世界的橋梁。”朱建綱說(shuō)，湖南出版投資控股集團(tuán)是“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組成員單位之一。今年年初，該集團(tuán)就著手準(zhǔn)備“推薦書(shū)目”，從各出版社上報(bào)的幾百種圖書(shū)中，精心挑選了80種既能代表湖湘文化特色，有一定分量，又比較符合海外讀者的閱讀習(xí)慣的優(yōu)秀圖書(shū)，其中有《新中國(guó)藝術(shù)史》、《岳麓書(shū)院建筑與文化》等38種圖書(shū)入選《2006年中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃推薦書(shū)目》。
據(jù)了解，入選數(shù)量與江蘇鳳凰傳媒集團(tuán)并列地方出版集團(tuán)第一。
輸出、引進(jìn)“火花”連連
“要將出版物輸出到國(guó)外市場(chǎng)，首先要了解當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的需求。”在“對(duì)話”中，與會(huì)的各海外機(jī)構(gòu)代表表示，太多文化背景的出版物往往不太好銷(xiāo)。如已登上國(guó)內(nèi)暢銷(xiāo)書(shū)榜的《青衣》一書(shū)，盡管是一本非常優(yōu)秀的小說(shuō)，卻在德國(guó)受到冷遇。因此，出版社需要對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行入門(mén)階段的介紹，如此前在出版《西廂記》時(shí)要將內(nèi)容改成適合高中生水平的讀本。企鵝出版社則對(duì)愛(ài)情題材和偵探題材表示出了興趣，該公司代表表示，因?yàn)檫@類題材在全世界都很受歡迎，這也有利于其全球出版的策略。而DK的成功模式是用圖畫(huà)的形式來(lái)出版，因?yàn)檫@可以跨越不同文化的鴻溝。
此外，各海外出版機(jī)構(gòu)表示出了對(duì)中國(guó)圖書(shū)版權(quán)的極大興趣，企鵝公司代表表示每年將購(gòu)買(mǎi)4-6本中國(guó)圖書(shū)版權(quán)，愛(ài)思唯爾也表示有更多與國(guó)內(nèi)出版社的合作將達(dá)成。
最終，《圖解中國(guó)針灸技法》、《中國(guó)紅瓷器》、《吳冠中全集》、《中國(guó)文化叢書(shū)》等25種圖書(shū)與英國(guó)DK出版公司、企鵝公司、安德魯出版公司等達(dá)成版權(quán)輸出意向；集團(tuán)擬從麥格勞·希爾公司等公司引進(jìn)《海外美術(shù)教育譯叢》等圖書(shū)版權(quán)5項(xiàng)。
“世界著名出版集團(tuán)中國(guó)大區(qū)首席代表能夠悉數(shù)參加，我們把這次‘對(duì)話’看作是世界出版界的縮影。”朱建綱說(shuō)，湖南出版投資控股集團(tuán)在世界出版巨頭前的一次整體亮相和對(duì)話，也是該集團(tuán)在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)和德國(guó)法蘭克福國(guó)際書(shū)展的成功預(yù)演，開(kāi)啟了年度“走出去”工程的大幕。
本報(bào)記者 岳 瑾